1
00:01:26,023 --> 00:01:30,504
Cristo, você está aqui!
Você sabia que nos encontraria aqui.
2
00:01:31,716 --> 00:01:35,790
Que pena! Não olhe para mim.
3
00:01:36,383 --> 00:01:39,402
- Lol!
- Não olhe para mim.
4
00:01:40,423 --> 00:01:43,481
O que você queria fazer? Você me queria
você se humilha, não é?
5
00:01:43,542 --> 00:01:46,647
Experimente, você conseguiu.
6
00:01:46,675 --> 00:01:50,291
Se eu pudesse olhar para você...
Se eu pudesse dizer a ele o quanto...
7
00:01:50,370 --> 00:01:53,033
Mas, nada, nada...
8
00:01:53,033 --> 00:01:57,706
É horrível! Que bagunça...
9
00:02:02,102 --> 00:02:07,023
Sinto muito, senhora. eu não precisava
para vir aqui. eu o amo
10
00:02:08,702 --> 00:02:12,854
Conversamos em casa esta noite.
11
00:02:18,582 --> 00:02:25,801
Não me deixe.
Não me deixe, por favor!
12
00:02:26,737 --> 00:02:31,398
Não me deixe...
13
00:03:31,842 --> 00:03:36,383
GUILDA IMORAL
14
00:03:38,133 --> 00:03:43,466
Tradução e Adaptação: RRZXXX
15
00:05:25,337 --> 00:05:28,375
- Boa noite, senhora.
- Meu marido voltou?
16
00:05:28,468 --> 00:05:33,494
Ele passou na hora do almoço. Ele me deixou isso
pacote para você.
17
00:05:38,833 --> 00:05:43,039
- O senhor me disse para ouvir imediatamente.
- Obrigada, Maria! Você pode ir.
18
00:06:42,022 --> 00:06:45,353
Apresentamos o programa desta noite.
19
00:06:46,109 --> 00:06:49,883
Às 21h, “Vingança das Águas”,
com Gregory Peck...
20
00:07:19,692 --> 00:07:23,415
- Você quer jantar?
- Não.
21
00:07:23,445 --> 00:07:26,577
Me chame de Maria, ela gosta
amante do meu marido
22
00:07:29,629 --> 00:07:32,649
- Senhora...
- Me conta, ela gosta, é lindo?
23
00:07:32,737 --> 00:07:36,050
- Eu...
-Tomo banho e vou para a cama.
24
00:07:36,097 --> 00:07:40,805
Você pode ir, Maria.
25
00:07:56,176 --> 00:08:00,871
Você nem sempre me disse isso
eu sou um la�? Você está certo.
26
00:08:01,479 --> 00:08:05,488
Deve estar dentro de você
algo diabólico, perverso...
27
00:08:05,670 --> 00:08:09,811
Você sabia de tudo e veio para a cabana
para me ver, para me espionar.
28
00:08:11,273 --> 00:08:15,616
Não tenho nem coragem de te ver em casa.
Você tirou tudo de mim.
29
00:08:16,564 --> 00:08:21,043
Não tenho mais coragem. eu não tenho mais
força para te ver em casa.
30
00:08:22,272 --> 00:08:26,304
Deixe-me explicar, deixe-me explicar...
31
00:08:28,094 --> 00:08:32,273
Não sei o que poderia dizer a ele.
Cristo, eu me sinto mal...
32
00:08:33,426 --> 00:08:37,037
e você se sente mal
mas você não pode fazer nada.
33
00:08:39,424 --> 00:08:43,085
Só uma vez, por favor.
Imagine-os.
34
00:08:43,731 --> 00:08:49,500
Você quer ser minha namorada? Pelo menos de
desta vez evite minha hipocrisia.
35
00:08:50,382 --> 00:08:54,883
Os subterfúgios, a vulgaridade de uma
histórias de traição.
36
00:08:56,824 --> 00:09:00,843
você vê se você acredita em mim
ou não eu te amo
37
00:09:00,940 --> 00:09:04,355
Mas agora não posso ficar
nem um momento sem ela.
38
00:09:05,031 --> 00:09:08,674
Agora não posso. Enlouqueça.
39
00:09:09,378 --> 00:09:12,581
tente entender
que assim seja.
40
00:09:12,666 --> 00:09:16,395
Mais cedo ou mais tarde isso acabará.
Eu tive que contar para alguém.
41
00:09:16,699 --> 00:09:20,810
Não é você
meu melhor amigo
42
00:10:06,165 --> 00:10:10,977
Maria...
43
00:10:12,042 --> 00:10:16,962
Senhora...
o que é a senhora
44
00:10:18,077 --> 00:10:21,539
Você quer me fazer um favor?
Venha até mim.
45
00:10:21,541 --> 00:10:25,651
- Sim.
- Sente-se.
46
00:10:29,628 --> 00:10:33,563
- Há algo errado?
- O que, senhora?
47
00:10:35,684 --> 00:10:40,998
Diga-me a verdade, Maria.
Eu sou tão feio?
48
00:10:41,011 --> 00:10:44,087
meu filho...
49
00:10:44,159 --> 00:10:48,631
- Você é tão linda.
- O que devo fazer?
50
00:10:49,684 --> 00:10:57,381
Meu filho, quando as coisas não dão certo
Entre marido e mulher... a culpa está acima.
51
00:10:57,640 --> 00:11:02,214
Vá embora!
52
00:11:03,907 --> 00:11:08,653
Que bagunça...
53
00:11:46,978 --> 00:11:51,066
Você nem sempre me disse isso
eu sou um la�? Você está certo.
54
00:11:51,644 --> 00:11:56,396
Deve estar dentro de você
algo diabólico, perverso...
55
00:11:56,414 --> 00:12:01,820
Você sabia de tudo e veio para a cabana
para me ver, para me espionar.
56
00:12:50,825 --> 00:12:54,848
Isso é uma loucura.
57
00:13:28,819 --> 00:13:33,449
Um café, por favor.
58
00:13:35,629 --> 00:13:39,347
Bom dia.
Esta é a programação do dia.
59
00:14:09,162 --> 00:14:12,260
Um capuccino sem espuma.
60
00:14:20,273 --> 00:14:23,923
Estou calmo. Por que você está interessado?
onde estou
61
00:14:24,900 --> 00:14:28,736
Você está interessado.
Por que eu vim?
62
00:14:28,747 --> 00:14:31,569
Porque foi um lindo dia
e estávamos indo para o mar.
63
00:14:31,588 --> 00:14:35,370
Eu esperava que você fosse mais inteligente ou não
menos vulgar levá-la para o hotel.
64
00:14:35,406 --> 00:14:40,472
Mas ela não vai para o hotel,
ela é muito famosa, uma prostituta.
65
00:14:41,696 --> 00:14:46,542
Ele faz amor melhor do que eu?
Dizer! Ele faz amor melhor do que eu?
66
00:14:47,021 --> 00:14:51,091
Eu quero saber.
Talvez você tenha esquecido.
67
00:14:52,094 --> 00:14:55,705
Ele faz amor melhor do que eu?
Ele faz merda?
68
00:14:56,400 --> 00:15:00,155
Diga... Ele faz isso melhor do que eu?
69
00:15:01,683 --> 00:15:05,276
Eu preciso saber. Cale-se!
70
00:15:05,348 --> 00:15:09,069
Eu deveria ter esperado isso,
de alguém como você...
71
00:15:30,020 --> 00:15:33,156
Dê-me uma fogueira, por favor!
72
00:15:34,543 --> 00:15:37,702
Como..?
Sim.
73
00:15:44,654 --> 00:15:47,804
Você...
74
00:15:48,416 --> 00:15:51,069
- Sim, estávamos cantando. Eu estava entretido.
- Não é nada.
75
00:15:51,484 --> 00:15:55,125
Tenha cuidado, um dia
cantar vai te matar.
76
00:15:55,338 --> 00:15:58,626
Você está certo.
77
00:15:58,664 --> 00:16:02,034
Estou entretido.
78
00:16:02,064 --> 00:16:06,273
- Quanto devo pagar pelo cappuccino?
- 700 libras.
79
00:16:06,276 --> 00:16:10,664
Eu estava pensando, se você quiser...
80
00:16:11,047 --> 00:16:14,502
- Onde ele está?
- O resto.
81
00:16:57,668 --> 00:17:01,505
Olhe para ela!
82
00:17:04,688 --> 00:17:09,640
Agora você tem que ter cuidado.
Você... você tem que ter cuidado.
83
00:17:10,793 --> 00:17:14,808
Vamos comer algo juntos?
84
00:17:38,070 --> 00:17:41,356
Bom dia!
85
00:17:41,450 --> 00:17:44,460
- Você já quer me matar?
- Posso saber o que você quer de mim?
86
00:17:44,550 --> 00:17:47,817
- Meu?
- Não há mais ninguém aqui.
87
00:17:47,891 --> 00:17:50,995
- Nada.
- Você é louco.
88
00:17:51,714 --> 00:17:55,397
Você percebeu isso?
Geralmente leva mais tempo.
89
00:17:55,492 --> 00:17:59,103
não muito
só mais um pouco.
90
00:17:59,526 --> 00:18:03,589
Ou minha condição piorou,
ou você tem uma intuição especial.
91
00:18:03,931 --> 00:18:07,728
- Posso convidar você para o café da manhã?
- Seria ainda pior.
92
00:18:07,738 --> 00:18:09,923
- Posso ir embora?
- Onde?
93
00:18:09,975 --> 00:18:13,897
Quero dizer, você tem uma direção?
94
00:18:14,066 --> 00:18:17,720
- Vamos dar alguns passos.
- Onde, aqui?
95
00:18:17,837 --> 00:18:21,166
Sim, aqui. Olha como é lindo.
96
00:18:21,916 --> 00:18:25,916
Você não vê? É ar, sol.
Alguns passos antes do almoço.
97
00:18:26,188 --> 00:18:29,935
Apenas bom para o apetite.
98
00:18:30,190 --> 00:18:34,293
- Não me diga, não.
- OK.
99
00:18:49,384 --> 00:18:53,360
- Lá é o norte e deste lado...
- É o sul.
100
00:18:53,584 --> 00:18:57,330
você sabia...
101
00:18:57,395 --> 00:19:01,133
- O que você estava dizendo?
- Nada.
102
00:19:04,152 --> 00:19:06,931
- Vamos voltar?
- Você já está cansado?
103
00:19:06,968 --> 00:19:10,497
- Não quero voltar a pé para Roma.
- Como quiser.
104
00:19:13,268 --> 00:19:16,907
Com licença! Mais cedo eu estava me divertindo.
Eu estava cantando.
105
00:19:18,202 --> 00:19:21,655
Parece-me que você...
E isso acontece com frequência?
106
00:19:21,738 --> 00:19:25,078
Quase nunca.
onde?
107
00:19:25,196 --> 00:19:28,981
O tempo todo. Todo o tempo eu canto
quando estou no carro.
108
00:19:29,182 --> 00:19:32,673
sempre quando estou dentro
o carro canta Carmen.
109
00:19:32,704 --> 00:19:36,154
Ele gosta de Carmem?
É incrível.
110
00:19:36,167 --> 00:19:39,592
- Ele gosta de Carmem?
- Eu não a conheço.
111
00:19:40,944 --> 00:19:45,005
- É a história de uma mulher que se acha livre.
- não é?
112
00:19:45,065 --> 00:19:49,354
- Não. O amor a mantém prisioneira.
- E então?
113
00:19:49,999 --> 00:19:54,990
- O amor a mata.
- É uma história feia.
114
00:19:56,299 --> 00:20:00,885
Dom José a mata com uma faca.
Com um "avajo".
115
00:20:01,796 --> 00:20:05,803
Meu papel não é Dom José.
Sou Escamilio, o barítono.
116
00:20:06,411 --> 00:20:09,220
Eu sou o barítono, você não acha?
117
00:20:09,354 --> 00:20:12,900
Tome cuidado. Ouvir!
118
00:20:36,729 --> 00:20:40,340
ei, onde você está indo
119
00:21:49,060 --> 00:21:53,516
O que você fez parece legal?
Vamos, diga-me honestamente.
120
00:21:54,018 --> 00:21:58,951
Eu estava cantando Toreador, dando o meu melhor
em mim, e você me deixou em uma situação...
121
00:21:58,976 --> 00:22:02,349
Ouça-me!
122
00:22:02,901 --> 00:22:06,244
Quero convidar você para o café da manhã.
Arrisquei minha vida por isso.
123
00:22:07,733 --> 00:22:11,470
Também perdi meu chapéu.
Era um chapéu...
124
00:22:12,213 --> 00:22:15,473
Estou com fome.
125
00:22:18,367 --> 00:22:22,768
Ajude-me um pouco.
Eu me sinto em apuros.
126
00:22:23,570 --> 00:22:27,623
Tome cuidado!
127
00:22:27,863 --> 00:22:30,891
lentamente, lentamente...
128
00:22:30,946 --> 00:22:35,087
Este é um exercício perigoso.
Eu o vi no circo Toni.
129
00:22:37,843 --> 00:22:41,432
Isto é para dar uma
ar de alegria.
130
00:22:44,812 --> 00:22:48,710
- Eu só queria um pouco de mussarela.
- Sim? Exagerei um pouco.
131
00:22:49,863 --> 00:22:54,857
E o caixa ficou perplexo.
Mas...
132
00:22:55,911 --> 00:23:00,231
Você está satisfeito agora?
você não come
133
00:23:00,394 --> 00:23:04,051
- Não estou com fome.
- Então por que você pegou tudo isso?
134
00:23:04,141 --> 00:23:08,253
- Sim, para um ar de celebração.
- Você é realmente estranho.
135
00:23:09,806 --> 00:23:12,818
Não sei.
136
00:23:12,908 --> 00:23:15,676
- Talvez eu tenha feito tudo errado.
- O que?
137
00:23:15,751 --> 00:23:19,795
Eu não deveria ter insistido.
Tudo era ridículo.
138
00:23:20,099 --> 00:23:23,766
Papai, não pense mais nisso.
139
00:23:27,143 --> 00:23:31,694
Você não fala mais?
140
00:23:32,866 --> 00:23:36,823
Eu não sei o que dizer.
141
00:23:36,965 --> 00:23:40,523
Sério... não sei o que dizer.
142
00:23:41,709 --> 00:23:46,441
Por que você está tão triste?
143
00:23:46,677 --> 00:23:51,779
você vê que eu estava errado de novo.
Eu estava errado...
144
00:23:52,841 --> 00:23:56,367
É melhor ficar quieto.
145
00:23:56,587 --> 00:24:00,728
Não importa.
146
00:24:02,447 --> 00:24:06,907
-É melhor ficar quieto.
- você gosta deles?
147
00:24:08,335 --> 00:24:12,498
Eu perguntei se você gosta deles.
148
00:24:13,829 --> 00:24:18,241
Você pode não me responder imediatamente.
Dê uma boa olhada em mim.
149
00:24:18,340 --> 00:24:22,584
Pelo que posso entender pelo que vejo...
150
00:24:22,617 --> 00:24:26,446
ou eu acho...
151
00:24:28,431 --> 00:24:31,991
- Você intuiu?
- você sabe que sou tímido?
152
00:24:32,021 --> 00:24:34,546
Eu me pergunto o que aconteceria
aconteceu se você não estivesse.
153
00:24:34,565 --> 00:24:37,868
Sou exagerado, mas tímido.
Sou excessivamente tímido.
154
00:24:40,265 --> 00:24:44,506
Eu tenho que fazer uma ligação.
155
00:24:59,694 --> 00:25:02,026
Por que?
156
00:25:02,110 --> 00:25:07,046
Por favor, sem telefone.
Por favor, gentilmente.
157
00:25:07,078 --> 00:25:10,345
- Por que?
- Sem telefone.
158
00:25:11,669 --> 00:25:16,363
Eu não quero que você chore de novo
faça isso por mim
159
00:25:18,230 --> 00:25:21,989
Faça isso por mim. antes,
no bar, eu ouvi.
160
00:25:23,706 --> 00:25:27,158
Mais cedo? quando?
161
00:25:27,230 --> 00:25:31,317
No bar, você levantou a voz...
Sem querer...
162
00:25:33,241 --> 00:25:36,445
Pare de fazer isso.
163
00:25:38,452 --> 00:25:41,509
limpe-se.
164
00:25:41,589 --> 00:25:45,102
Vamos sentar?
165
00:25:48,230 --> 00:25:51,859
- Com licença.
- Não importa.
166
00:25:52,379 --> 00:25:56,080
Diga-me... Aonde você vai?
167
00:25:56,937 --> 00:26:00,665
pergunta errada.
Resposta: "Em lugar nenhum".
168
00:26:02,066 --> 00:26:06,905
de onde você vem? É por isso que eu sei
Eu vi o número do carro.
169
00:26:08,981 --> 00:26:13,579
o que você está fazendo O que você faz na vida?
170
00:26:17,434 --> 00:26:21,275
- Nada.
- Nada?
171
00:26:21,386 --> 00:26:25,224
Nada. Mas você, o que está fazendo?
172
00:26:25,376 --> 00:26:28,576
- Você é cantor?
- Você sabe cantar? Não.
173
00:26:29,085 --> 00:26:33,178
- Sou animador.
- Animador de cabaré.
174
00:26:33,749 --> 00:26:37,326
Não, sou animador.
175
00:26:37,363 --> 00:26:41,399
Eu animei. Eu animo desenhos.
176
00:26:42,970 --> 00:26:45,893
- Eu faço desenhos animados.
- É incrível.
177
00:26:45,893 --> 00:26:49,697
É um trabalho muito difícil.
24 desenhos por segundo.
178
00:26:49,725 --> 00:26:51,440
como?
179
00:26:51,535 --> 00:26:54,672
em cada segundo do filme
projetados são 24 desenhos.
180
00:26:55,389 --> 00:26:58,499
1440 desenhos por minuto.
181
00:27:00,232 --> 00:27:04,181
80.400 desenhos por hora.
182
00:27:04,469 --> 00:27:07,814
- É assustador.
- Ver?
183
00:27:07,814 --> 00:27:12,088
- Agora o que você está fazendo?
- Você se importa se eu fumar um charuto?
184
00:27:12,657 --> 00:27:15,062
- Não. Ele fuma.
- Eu não me importo com você.
185
00:27:15,113 --> 00:27:17,490
Quase todo mundo está perturbado
de charutos.
186
00:27:17,583 --> 00:27:23,682
Agora... estou pensando em uma história.
É um filme estranho...
187
00:27:23,762 --> 00:27:28,230
É por isso que saí na estrada,
quando dirijo, ideias vêm até mim.
188
00:27:28,328 --> 00:27:31,061
- Eu canto e as ideias vêm até mim.
- Sim?
189
00:27:31,093 --> 00:27:34,943
- Espere um momento.
- Onde você está indo?
190
00:27:34,972 --> 00:27:38,799
Espere um momento.
191
00:27:42,444 --> 00:27:45,968
O que você faz com todas essas folhas?
192
00:27:46,401 --> 00:27:50,841
Um pouco de paciência, querido
minha misteriosa senhora.
193
00:27:52,395 --> 00:27:56,240
Um pouco de paciência.
Dê-me uma mão amiga.
194
00:27:56,896 --> 00:28:00,981
- O que você quer fazer?
- Um pouco de paciência.
195
00:28:03,689 --> 00:28:06,774
Aqui!
196
00:28:07,089 --> 00:28:10,485
Ferramentas de trabalho.
Olhe para eles aqui.
197
00:28:11,319 --> 00:28:14,836
e estes. Atenção.
198
00:28:43,416 --> 00:28:47,871
- Escandalosa Gilda.
- É o título da minha história.
199
00:28:48,232 --> 00:28:51,742
É lindo, não é?
É a história dele.
200
00:28:52,007 --> 00:28:57,366
Este é um dos personagens
pontos principais da minha história.
201
00:28:57,710 --> 00:29:01,334
Ele não é realmente o personagem principal...
202
00:29:01,401 --> 00:29:04,580
Ele é um dos protagonistas
minhas histórias.
203
00:29:04,603 --> 00:29:08,413
O produtor me disse que hoje
gêneros eróticos estão no mercado.
204
00:29:08,529 --> 00:29:12,089
Você sempre tem que estar atento
a critério do fabricante.
205
00:29:12,781 --> 00:29:18,066
Decidi não ser muito sutil.
Corte a cabeça do touro...
206
00:29:18,806 --> 00:29:23,210
Sim, é uma história de amor.
Um fantástico.
207
00:29:23,717 --> 00:29:26,762
Que cor devemos colocar aqui...?
208
00:29:27,255 --> 00:29:30,486
acho que o vermelho...
209
00:29:30,513 --> 00:29:34,700
A cor vermelha cabe aqui.
210
00:29:35,458 --> 00:29:39,430
e deixamos o trabalho vermelho...
211
00:29:40,179 --> 00:29:44,343
Tornamos a fita preta.
212
00:29:44,553 --> 00:29:47,565
Você sabe o nome desse personagem?
213
00:29:47,569 --> 00:29:51,293
Tem um nome curioso.
Chama-se...
214
00:29:51,364 --> 00:29:56,326
Mistério Pu�u...
215
00:29:57,205 --> 00:30:00,705
E o nome é Lic�...
216
00:30:02,313 --> 00:30:05,445
e o primeiro nome...
217
00:30:06,934 --> 00:30:09,973
- Isso é...
- Sr. Pu�úlico.
218
00:30:10,028 --> 00:30:13,108
- E a Escandalosa Gilda?
- Imagine quem é.
219
00:30:13,117 --> 00:30:16,678
Quem?
220
00:30:19,134 --> 00:30:23,454
A escandalosa Gilda é... uma vadia.
221
00:30:26,171 --> 00:30:30,515
Era uma vez em um lugar distante...
222
00:30:30,554 --> 00:30:36,311
Na imensidão de Sevilha, uma aldeia
que se chamava Putília.
223
00:30:39,121 --> 00:30:43,211
Nossa história conta o que acontece com ele
ao solitário e inconsolável Sr. Pu�ulic�...
224
00:30:43,709 --> 00:30:49,917
... quando um dia, Escandalosa Gilda
veio para a cidade de Putilia.
225
00:31:01,091 --> 00:31:05,599
Você queria ficar comigo
para se sentir mais vivo...
226
00:31:05,843 --> 00:31:10,575
Você queria me dar emoções calmas...
227
00:31:11,453 --> 00:31:15,600
Para consolar esse seu desejo
228
00:31:16,736 --> 00:31:20,476
que crescerá tão grande quanto o céu...
229
00:31:20,974 --> 00:31:25,592
Você queria ficar comigo
você fuma e eu fumo...
230
00:31:25,598 --> 00:31:28,839
Você um cigarro para mim
e eu te consumo...
231
00:31:32,954 --> 00:31:37,436
Para satisfazer todos os seus desejos
atravessar...
232
00:31:38,021 --> 00:31:41,115
Meu maior mar...
233
00:31:47,717 --> 00:31:52,071
Você é meu bastão
desde o café da manhã...
234
00:32:00,281 --> 00:32:04,511
você é meu bastão
meu consolo...
235
00:32:05,575 --> 00:32:09,458
Com que frequência você dorme?
E natural e descontraído...
236
00:32:20,087 --> 00:32:25,533
Para satisfazer qualquer coisa
seu desejo de atravessar...
237
00:32:26,237 --> 00:32:29,329
Meu maior mar...
238
00:32:36,208 --> 00:32:40,924
você é meu bastão
e eu sou sua condenação...
239
00:32:43,300 --> 00:32:47,160
Acenda meu cigarro.
240
00:33:33,201 --> 00:33:36,970
você sabe de algo
Não sei como isso vai acabar.
241
00:33:37,837 --> 00:33:41,320
Estou sentindo falta de alguma coisa...
242
00:33:41,481 --> 00:33:45,139
Sinto falta do final do meu filme.
O fim da minha história.
243
00:33:46,023 --> 00:33:49,788
Você não tem ideia?
244
00:33:51,999 --> 00:33:55,675
Só pode acabar assim.
245
00:33:55,748 --> 00:33:59,787
- E a Escandalosa Gilda?
- Nada. Ele desaparece no nada.
246
00:34:00,045 --> 00:34:04,431
Ele retorna de onde veio
talvez fosse apenas uma fantasia.
247
00:34:04,447 --> 00:34:08,260
Ou talvez fosse apenas uma imaginação.
248
00:34:24,829 --> 00:34:28,983
QUERO FAZER AMOR...
249
00:34:31,504 --> 00:34:35,659
COM VOCÊ
250
00:34:52,577 --> 00:34:55,712
Vamos terminar com a educação.
251
00:34:55,712 --> 00:34:59,631
você tem que acreditar em mim
Eu não queria te ofender.
252
00:34:59,829 --> 00:35:02,995
Eu fui um tolo.
Eu não deveria ter feito isso.
253
00:35:02,995 --> 00:35:06,162
Se você quiser, serei educado novamente.
254
00:35:06,400 --> 00:35:09,426
Não vamos terminar assim, por favor.
255
00:35:09,429 --> 00:35:13,049
- O carro não está aqui, está do outro lado.
- Sim, mas o hotel é aqui.
256
00:35:13,441 --> 00:35:16,735
Você não queria dormir comigo
mais cedo?
257
00:35:17,127 --> 00:35:20,473
Você quer fazer isso aqui?
258
00:35:20,474 --> 00:35:24,070
Sim. Não, não...
259
00:35:30,235 --> 00:35:34,015
Você tem certeza?
Eu não quero isso depois disso...
260
00:35:35,990 --> 00:35:41,580
Sr. Pu�u... Lic� !
Esta é a Gilda Escandalosa!
261
00:35:48,521 --> 00:35:52,004
- Seus documentos, por favor.
- Sim.
262
00:35:54,828 --> 00:35:58,647
Bem-vindo!
263
00:35:58,849 --> 00:36:03,588
eu não tinha bigode...
264
00:36:05,111 --> 00:36:08,830
- Os documentos da senhora.
- Claro.
265
00:36:13,689 --> 00:36:18,091
Sra. documentos.
266
00:36:23,064 --> 00:36:26,746
- Os documentos da senhora.
- Você tem bagagem?
267
00:36:27,491 --> 00:36:30,710
- Sim. Não.
- É pago antecipadamente.
268
00:36:30,848 --> 00:36:34,191
- Quanto?
- 502.400 libras.
269
00:36:40,289 --> 00:36:43,564
- Fique com o resto.
- Obrigado.
270
00:36:43,657 --> 00:36:46,735
- Sala 323, terceiro andar.
- Obrigado.
271
00:38:04,814 --> 00:38:08,631
- Esse cigarro não. Isso fede.
- Com licença.
272
00:38:15,362 --> 00:38:19,768
Eu tenho que me despir
ou você me despe?
273
00:38:23,784 --> 00:38:27,932
Você se despe
ou eu te despi?
274
00:38:34,804 --> 00:38:38,846
- Eu nem sei o nome dele.
- É necessário?
275
00:38:44,300 --> 00:38:47,938
- Meu nome é...
- Não há necessidade.
276
00:38:50,182 --> 00:38:55,309
Estou ouvindo. Se você quiser...
277
00:38:57,157 --> 00:39:00,529
- Podemos ir.
- Se quiser, vá!
278
00:39:00,574 --> 00:39:04,592
Eu fico.
279
00:39:37,678 --> 00:39:42,430
- Escute-me.
- Você me diz. Você está vestido, eu não.
280
00:39:44,458 --> 00:39:47,827
É isso?
281
00:39:50,872 --> 00:39:54,904
Não é isso.
Me sinto mais despida.
282
00:39:57,155 --> 00:40:03,598
O fato é que... me sinto pesado...
283
00:40:04,888 --> 00:40:08,705
Eu me sinto ridículo.
284
00:40:10,393 --> 00:40:13,696
- Ele quer...
- Não era isso que você queria?
285
00:40:14,367 --> 00:40:19,432
O que eu queria, eu teria querido
você também quer, deixe ele querer você...
286
00:40:20,066 --> 00:40:23,866
Muitos verbos...
287
00:40:23,866 --> 00:40:27,375
Quem disse que eu não quero?
288
00:43:11,640 --> 00:43:14,988
Por que?
289
00:43:15,340 --> 00:43:20,679
Você é legal.
Uma boa pessoa.
290
00:43:25,706 --> 00:43:31,045
o que você está dizendo
291
00:43:33,643 --> 00:43:37,648
Estou com medo.
292
00:43:37,937 --> 00:43:41,413
Do que exatamente ele tem medo?
293
00:43:41,925 --> 00:43:46,867
- Tenho medo de mim mesmo.
- Somos péssimos...
294
00:43:47,574 --> 00:43:52,074
que assume qualquer forma dia e noite...
295
00:43:52,359 --> 00:43:56,067
para melhor ou para pior...
296
00:43:56,113 --> 00:44:01,151
Formulário em formulário, preenchemos sem cessar...
297
00:44:03,298 --> 00:44:06,776
e ninguém se torna um lar para nós...
298
00:44:07,598 --> 00:44:11,227
Estamos em constante movimento.
299
00:44:11,815 --> 00:44:17,789
Estamos em constante movimento,
e então...
300
00:44:18,866 --> 00:44:23,514
Já não me lembro.
301
00:44:23,958 --> 00:44:28,604
Você não quer saber meu nome?
Eu quero saber o seu.
302
00:44:30,130 --> 00:44:33,775
Cale-se!
303
00:44:34,697 --> 00:44:38,818
Eu quero ver você de novo.
304
00:44:42,694 --> 00:44:46,537
Você não quer mais me ver?
305
00:44:48,001 --> 00:44:52,047
Você não quer mais me ver?
306
00:44:52,344 --> 00:44:56,168
- Você não me paga?
- Como?
307
00:44:56,719 --> 00:45:00,593
- Eu te perguntei: você não me paga?
- Você está brincando comigo?
308
00:45:01,010 --> 00:45:05,099
Estou com saudades de você, não pense que fui para a cama
por nada com alguém como você!
309
00:45:05,891 --> 00:45:10,219
Se é isso que você pensa,
você tem que tirar isso da sua mente.
310
00:45:21,941 --> 00:45:24,717
- Ouvir!
- Não me toque.
311
00:45:24,891 --> 00:45:27,781
Não fale sério.
312
00:45:27,853 --> 00:45:30,953
o que você acha de encontrar um na estrada,
você está agindo como um idiota, você está falando um monte de bobagens...
313
00:45:31,028 --> 00:45:34,411
... e depois pintinhos, Escandalosa Gilda...
e você quer dormir comigo Por quê?
314
00:45:34,486 --> 00:45:38,548
Tente se perguntar.
Tudo isso é feito com prostitutas.
315
00:45:38,617 --> 00:45:42,112
Sem perder tanto tempo...
Tchau, tchau, tchau...
316
00:45:42,139 --> 00:45:46,230
As prostitutas pagam. Eu acho que você sabe
que geralmente é pago antecipadamente.
317
00:45:48,066 --> 00:45:51,480
Honestamente, eu...
318
00:45:52,017 --> 00:45:55,267
Eu não sei...
319
00:45:56,741 --> 00:45:59,848
Extraordinário...
320
00:46:00,235 --> 00:46:06,486
Claro. ok...
Quanto devo dar a eles?
321
00:46:07,903 --> 00:46:11,996
quanto você quer. Diga-me quanto você quer.
322
00:46:12,062 --> 00:46:17,304
500 libras.
323
00:46:17,547 --> 00:46:22,073
Como você disse...?
324
00:46:27,079 --> 00:46:31,071
500 libras.
325
00:46:31,767 --> 00:46:35,795
Você é realmente louco.
326
00:46:41,448 --> 00:46:45,469
Nunca estive com uma prostituta.
Nunca.
327
00:46:46,565 --> 00:46:50,880
eu sempre quis
mas eu estava com medo...
328
00:46:53,976 --> 00:46:57,317
De alguma doença...
329
00:46:57,359 --> 00:47:01,282
Não sei, talvez eu estivesse com vergonha.
330
00:47:01,320 --> 00:47:06,580
Enfim, agora o batismo da puta acabou.
331
00:47:08,473 --> 00:47:11,510
Estou satisfeito. Realmente...
332
00:47:14,419 --> 00:47:18,211
Estou satisfeito, foi legal.
333
00:47:18,211 --> 00:47:22,200
Foi algo lindo...
334
00:47:22,200 --> 00:47:27,362
E tudo me custou apenas 500 libras.
335
00:47:27,362 --> 00:47:31,055
Pague-me!
336
00:47:32,817 --> 00:47:36,634
Sim, sim...
337
00:47:46,704 --> 00:47:50,138
Para você.
338
00:47:57,152 --> 00:48:00,653
O que 100.000 poderiam comprar?
339
00:48:03,195 --> 00:48:07,930
Ou 500.000 libras...
Ou 1.000.000?
340
00:48:19,012 --> 00:48:23,490
A partir daí tudo custa mais.
você não entende
341
00:48:24,668 --> 00:48:29,757
Muito mais.
Não sei se você pode pagar.
342
00:48:34,271 --> 00:48:37,776
o que você quer
343
00:48:37,845 --> 00:48:40,900
Tudo.
344
00:48:40,991 --> 00:48:44,094
Não, não. Quero saber o preço.
345
00:48:44,094 --> 00:48:48,732
O preço é... tudo!
346
00:48:49,917 --> 00:48:54,339
Prostituta!
347
00:48:59,882 --> 00:49:03,836
- Estou pagando você.
- Agora não.
348
00:49:03,856 --> 00:49:07,709
- Agora não.
- Bem, sim. eu quero você agora
349
00:49:08,345 --> 00:49:11,425
- Eu quero você agora
- Estou esperando. Você deve me querer mais.
350
00:49:11,490 --> 00:49:15,102
Como se algo fosse acontecer
você não pode viver sem...
351
00:49:15,151 --> 00:49:18,248
me diga o que você quer
352
00:49:18,324 --> 00:49:21,964
Venha aqui!
353
00:49:22,559 --> 00:49:26,060
eu te pago...
354
00:49:29,787 --> 00:49:33,368
- Quebrei um espelho.
- Traz azar.
355
00:49:33,434 --> 00:49:37,787
Pior que isso...
356
00:49:42,379 --> 00:49:46,403
- Eu quero você agora.
- Você deveria ter me amado como sua vida.
357
00:49:46,414 --> 00:49:50,315
- Por que?
- Porque eu quero sua vida.
358
00:49:51,720 --> 00:49:56,185
O que eu fiz com ele? Pegue tudo que você quiser.
359
00:49:58,720 --> 00:50:03,362
Pouco a pouco.
Agora você me dá seu Jeep.
360
00:50:08,817 --> 00:50:13,548
É seu.
361
00:50:53,255 --> 00:50:56,926
Que nojo! Apenas bagunça.
362
00:50:58,528 --> 00:51:01,421
Eu me sujei...
363
00:51:02,421 --> 00:51:05,626
- Vou tomar banho.
- Não.
364
00:51:06,410 --> 00:51:10,559
Não se lave.
Você tem que sentir o cheiro.
365
00:51:12,675 --> 00:51:15,686
Você deve entender o que eu fiz.
366
00:51:24,658 --> 00:51:28,116
- Por que você está rindo?
- Você mudou de rosto.
367
00:51:29,254 --> 00:51:32,862
Eu quebrei o espelho,
Não consigo mais vê-la.
368
00:51:34,574 --> 00:51:37,932
Não. Não os coloque.
369
00:51:40,024 --> 00:51:43,351
Eles não são mais necessários.
É melhor assim.
370
00:51:50,000 --> 00:51:53,653
Você está certo.
371
00:51:55,636 --> 00:51:59,519
mudei para fa��...
372
00:52:06,411 --> 00:52:09,848
- Você tem uma tesoura?
- na bolsa.
373
00:52:10,511 --> 00:52:13,092
onde está
374
00:52:33,792 --> 00:52:37,369
Isso é muito melhor. Não?
375
00:52:40,861 --> 00:52:44,634
Agora coloque sua maquiagem.
376
00:52:48,229 --> 00:52:52,591
Bom trabalho!
377
00:52:54,359 --> 00:52:58,094
Um pouco mais.
corar.
378
00:53:01,799 --> 00:53:05,881
Passe mais batom.
Eu gosto muito disso. Mais...
379
00:53:07,707 --> 00:53:10,973
Mais. Como prostitutas.
380
00:53:11,551 --> 00:53:15,299
Gosto de putas com muito batom...
381
00:53:15,979 --> 00:53:19,196
A�a.
382
00:53:29,486 --> 00:53:33,224
De nada, senhora.
O carro é seu.
383
00:53:39,517 --> 00:53:43,725
- Ainda estamos aqui?
- Aqui? Você quer ir sozinho?
384
00:53:43,796 --> 00:53:46,946
nunca estamos sozinhos
Algo está sempre seguindo você.
385
00:53:46,980 --> 00:53:51,000
- Sim? O que exatamente?
- Memórias. Raiva. Remoções.
386
00:53:51,260 --> 00:53:54,812
- Eu sou sua bagagem.
- Aonde você quer ir?
387
00:53:55,649 --> 00:54:00,378
Não sei. Eu vou lá também.
Você vai me levar também?
388
00:54:00,487 --> 00:54:04,368
você tem que me pagar
você tem que me comprar.
389
00:54:05,465 --> 00:54:08,685
Tudo o que tenho é seu.
390
00:54:09,045 --> 00:54:12,112
Então fui eu quem comprou você.
391
00:54:12,210 --> 00:54:15,721
Não. Eu disse tudo o que tenho
nem tudo que sou. Você entendeu?
392
00:54:15,752 --> 00:54:20,950
Com tudo que tenho, compro tudo que você é.
393
00:54:21,381 --> 00:54:24,934
Eu sou uma prostituta.
Você não entende nada.
394
00:54:25,693 --> 00:54:29,310
Subir!
395
00:55:32,714 --> 00:55:36,363
Deus!
396
00:55:53,264 --> 00:55:57,000
Pare com isso!
397
00:55:57,283 --> 00:56:01,148
Cristo! Pare com isso!
398
00:56:03,239 --> 00:56:06,846
Sair! Você não vai descer?
399
00:56:10,748 --> 00:56:14,383
Não.
400
00:56:36,186 --> 00:56:39,786
- O que você cheira?
- É o seu cheiro.
401
00:56:40,880 --> 00:56:44,396
Que chatice...
402
00:56:44,877 --> 00:56:49,236
- Você quer descer? Você ainda tem tempo.
- Não. Comece.
403
00:56:50,944 --> 00:56:56,279
- Eu não sou assim.
- Isso pode mudar.
404
00:57:02,419 --> 00:57:06,177
Melhorar. Existem pessoas
melhor do que nós.
405
00:57:30,146 --> 00:57:33,644
- Nem tente me tocar.
- Sim, tenho que te pagar.
406
00:57:35,213 --> 00:57:39,060
De nada. 100.000 são suficientes?
Você quer mais?
407
00:57:41,238 --> 00:57:44,550
Isso é melhor? É suficiente?
408
00:57:45,537 --> 00:57:49,201
É suficiente?
409
00:57:51,007 --> 00:57:56,111
- O que você está dizendo?
- Não há necessidade.
410
00:57:57,815 --> 00:58:01,449
É tudo que tenho. Posso passar um cheque para ele.
Você quer um cheque?
411
00:58:01,816 --> 00:58:05,675
Eu disse a ele que não é necessário dinheiro.
Você já me deu.
412
00:58:05,721 --> 00:58:09,201
- Quando?
- As 500 libras.
413
00:58:12,479 --> 00:58:16,751
- Então o que você quer?
- Em você.
414
00:58:18,084 --> 00:58:22,423
Peça por peça.
415
00:58:24,351 --> 00:58:28,563
De qual peça você quer começar?
416
00:58:31,052 --> 00:58:34,983
Não sei. Eu tenho que pensar.
417
00:58:43,106 --> 00:58:46,749
Eu quero fazer amor com
segure ou puxe o gatilho.
418
00:58:48,698 --> 00:58:52,692
Eu disse que você é louco.
419
00:58:54,608 --> 00:58:58,492
Você acha que está me assustando?
420
00:58:59,274 --> 00:59:03,223
Que não suportarei ver seu sangue?
Você acha que sou fraco?
421
00:59:07,417 --> 00:59:11,467
Eu pude ver seu cérebro
espalhados no para-brisa.
422
00:59:13,371 --> 00:59:17,274
Você também pode mudar seu sexo
cai em uma poça de sangue...
423
00:59:17,884 --> 00:59:20,882
- ... e eu poderia passar por cima disso.
- Você é quem me causa medo.
424
00:59:30,979 --> 00:59:35,186
Faça o que você precisa fazer rapidamente.
425
00:59:49,793 --> 00:59:53,328
Você quer saber uma coisa?
426
00:59:53,407 --> 00:59:58,118
Você acha que eu te amo.
427
00:59:58,188 --> 01:00:04,777
Sim. Porque você entrou em mim e me tem
deixado em algumas gotas de vida��.
428
01:00:07,370 --> 01:00:11,218
Poderia estar grávida.
429
01:00:11,642 --> 01:00:14,957
eu não tomo comprimidos
Eu não uso anticoncepcionais.
430
01:00:16,378 --> 01:00:21,074
Para poder carregar debaixo do coração...
um filho seu...
431
01:00:24,144 --> 01:00:27,687
Você nem sabe como chamá-lo,
porque não sei seu nome.
432
01:00:27,695 --> 01:00:30,635
Eu não sei...
433
01:00:30,658 --> 01:00:35,948
Você sofre...
É algo...
434
01:00:37,597 --> 01:00:41,490
... mas não consigo entender.
435
01:00:41,803 --> 01:00:45,864
Queria passar um bom dia...
436
01:00:45,944 --> 01:00:49,624
Eu queria me divertir.
437
01:00:50,416 --> 01:00:54,882
Mas eu tenho pesadelos, por causa disso
não passa de um pesadelo.
438
01:00:56,567 --> 01:01:01,957
e... eu te amo...
439
01:01:04,856 --> 01:01:08,909
Você não entende o que eu disse a ele?
440
01:01:10,055 --> 01:01:14,853
gostaria que você fosse minha mulher
viva para sempre comigo
441
01:01:15,862 --> 01:01:19,925
Você teria uma vida linda comigo.
Você ouviu o que eu disse a ele?
442
01:01:19,961 --> 01:01:23,695
- você não entende? Eu disse isso!
- Uma vida linda comigo?
443
01:01:24,611 --> 01:01:27,954
Você morreria por isso?
444
01:01:28,011 --> 01:01:31,810
Não. Morrendo de vontade de sair disso tudo
mas não sei como fazer.
445
01:01:31,836 --> 01:01:34,878
Eu realmente não sei.
446
01:01:35,412 --> 01:01:39,126
Então eu gosto...
447
01:01:41,239 --> 01:01:44,152
Então...
448
01:01:44,574 --> 01:01:47,983
É para assustar os cães.
Está baixado.
449
01:01:48,108 --> 01:01:51,617
Já nem é bom
para perseguir os cães.
450
01:01:55,353 --> 01:01:59,115
Não sei como isso aconteceu, mas agora
estamos conectados um ao outro.
451
01:01:59,451 --> 01:02:03,021
Todo o mal que não fazemos
um para o outro, fazemos isso em nós dois.
452
01:02:03,042 --> 01:02:06,425
Você veio dentro de mim
e o mal nos contaminou.
453
01:02:06,785 --> 01:02:11,795
Eu quero entrar em você, e sim
é por isso que você quer um pedaço de mim...
454
01:02:12,325 --> 01:02:16,005
me diga o que você quer
455
01:02:16,720 --> 01:02:20,936
Eu tenho que pensar.
456
01:02:22,002 --> 01:02:25,054
Então?
457
01:02:27,156 --> 01:02:30,096
Seu cabelo...
458
01:02:30,096 --> 01:02:33,740
Sansão e Dalila...
459
01:02:35,598 --> 01:02:38,741
Vinte Century Fox apresenta.
460
01:02:39,393 --> 01:02:42,593
Victor M. e E. Lamarr...
461
01:02:42,618 --> 01:02:46,211
... em "Sansão e Dalila".
Ela do lado dele...
462
01:02:46,761 --> 01:02:49,884
Ele do lado dela...
463
01:02:51,058 --> 01:02:54,648
4.000 elefantes, 7.000 cavalos...
464
01:02:55,644 --> 01:02:59,149
...duas galinhas, uma parada...
465
01:02:59,967 --> 01:03:06,048
Seu filme de amor inesquecível
e ódio.
466
01:04:01,264 --> 01:04:04,711
Deixe-me!
467
01:04:13,767 --> 01:04:17,127
você me força...
468
01:05:15,776 --> 01:05:19,982
Coloque-o! Agora...
469
01:05:41,626 --> 01:05:44,872
Vá embora!
470
01:05:45,955 --> 01:05:50,188
- Você me ama?
- Eu não te amo.
471
01:05:50,383 --> 01:05:54,482
Mesmo se você fizer isso, você nunca saberá.
O que você se importa se eu não contar a ele?
472
01:05:54,891 --> 01:05:57,753
Não é verdade, eu ouvi você
abandonando-se ao prazer.
473
01:05:57,842 --> 01:06:01,048
- naquele banheiro...
- Sim, minha pele não estava com vontade...
474
01:06:01,057 --> 01:06:04,485
- Não me toque, estou fugindo...
- Por que você parou?
475
01:06:04,535 --> 01:06:07,937
- Por que você veio comigo?
- Você ainda era um homem extraordinário.
476
01:06:07,951 --> 01:06:11,012
- Quando olhei para você, você tinha cara de homem.
- Agora o que eu faço?
477
01:06:11,049 --> 01:06:13,928
Não sei, mas você não parece um homem.
478
01:06:13,999 --> 01:06:18,404
- Caramba!
- Pare de jogar esses jogos.
479
01:06:20,474 --> 01:06:23,996
- O que você acha? Eu fisguei você.
- eu sei
480
01:06:24,147 --> 01:06:28,199
Cristo, esta manhã
Quebrei um espelho.
481
01:06:29,278 --> 01:06:33,242
- O que precisa acontecer?
- Eu quero ir embora.
482
01:06:33,687 --> 01:06:36,983
ele está com medo...
483
01:06:37,048 --> 01:06:40,119
Qual é o seu nome, mulher...?
484
01:06:40,644 --> 01:06:44,580
- Eu significo algo para você?
- Nada, nada...
485
01:06:44,622 --> 01:06:48,327
- Então você conseguiu sem nada...
- Com você ou com outro...
486
01:06:48,444 --> 01:06:51,457
... sem nada...
487
01:06:51,491 --> 01:06:54,855
Você deve ser um pau grande
se você veio com alguém como eu...
488
01:06:54,886 --> 01:06:59,908
Eu enganei você. Porque eu gostei
porque eu te amo
489
01:07:00,150 --> 01:07:03,602
Você sabe o que eu ganho se sou amado
alguém como você?
490
01:07:03,927 --> 01:07:07,045
se você me amasse
o prazer seria seu também.
491
01:07:07,074 --> 01:07:10,088
Eu não gosto de ser aproveitado
Quem compra sou eu.
492
01:07:10,638 --> 01:07:14,836
O que você me daria?
O que resta? diga-me
493
01:07:17,480 --> 01:07:21,424
Poderia haver 20 mulheres.
494
01:07:21,889 --> 01:07:25,907
100 mulheres para você.
Se você quiser, pode ser o seu bordel.
495
01:07:32,064 --> 01:07:35,257
- Você viu? Não está mais chovendo.
- O que você me daria?
496
01:07:36,310 --> 01:07:39,864
- Que.
- O que você me daria?
497
01:07:40,935 --> 01:07:45,070
Eu tenho que dar a ele algo legal
e grosso.
498
01:07:49,293 --> 01:07:52,740
você ouviu que Ele tem que dar a eles
algo grosso e bonito.
499
01:07:53,139 --> 01:07:56,148
Se você é um bordel, você poderia
para ir com ele.
500
01:07:56,223 --> 01:07:59,706
Com ele, com outro. Nada.
501
01:07:59,762 --> 01:08:03,191
Não me entenda mal. Assim que ele der
deitem-se, queridos, deitem-se...
502
01:08:03,208 --> 01:08:06,960
Venha!
503
01:08:33,802 --> 01:08:37,404
- O que você quer fazer? Alcançar.
- Você verá.
504
01:08:37,679 --> 01:08:40,415
- “pare”!
- Por que, porque ele é caminhoneiro e você não?
505
01:08:40,505 --> 01:08:43,607
Porque ele tem unhas pretas e você não?
Ninguém está comendo do seu prato ainda, certo?
506
01:08:43,794 --> 01:08:46,388
- Não é para mim, é para você.
- Você tem uma opinião muito boa sobre sua virilidade.
507
01:08:46,425 --> 01:08:49,930
Você acha que tem uma ferramenta que santifica,
mas você está me causando problemas...
508
01:08:49,979 --> 01:08:52,598
Assim como aquele caminhão.
509
01:08:52,914 --> 01:08:57,157
- Eu vou matar você.
- Então pare com isso.
510
01:09:20,030 --> 01:09:23,661
- Quero ver aquela coisa grossa e linda.
- Quanto você quer?
511
01:09:24,605 --> 01:09:27,925
- Com você, nada.
- Suba.
512
01:09:28,723 --> 01:09:32,445
Tenho um amigo que quer assistir.
513
01:09:37,627 --> 01:09:41,572
Ei professor!
514
01:09:49,268 --> 01:09:53,078
Não tenha medo, senhor.
Eu só quero assistir.
515
01:09:58,578 --> 01:10:02,328
De nada. estou chegando lá
É tudo que tenho.
516
01:10:12,204 --> 01:10:16,156
- Você ainda me ama?
- E você?
517
01:12:10,945 --> 01:12:15,092
vista-se. Está frio.
518
01:12:19,626 --> 01:12:23,859
- Doeu antes?
- Palma?
519
01:12:24,190 --> 01:12:28,266
- Não muito.
- Desculpe.
520
01:12:29,443 --> 01:12:33,164
- Eu perdi.
- Quanto a mim?
521
01:12:33,495 --> 01:12:37,016
- O que exatamente?
- Eu fiz você sofrer?
522
01:12:40,162 --> 01:12:43,898
você quebrou meu coração
523
01:12:48,252 --> 01:12:51,948
Estou indo embora.
524
01:12:53,125 --> 01:12:57,453
Ele gostou da caminhonete?
525
01:12:57,693 --> 01:13:00,844
Vá embora!
526
01:13:04,872 --> 01:13:08,558
onde você está indo
527
01:13:10,674 --> 01:13:15,328
Por que você está me seguindo?
528
01:13:16,630 --> 01:13:21,015
Você está me seguindo desde manhã.
529
01:13:28,402 --> 01:13:32,466
Ele não tinha o suficiente?
530
01:13:37,461 --> 01:13:41,075
Estou apaixonado por você.
531
01:13:42,067 --> 01:13:46,069
Pena que a arma é um brinquedo.
532
01:13:46,547 --> 01:13:50,337
- Você me mataria?
- Mil vezes se pudesse.
533
01:13:51,504 --> 01:13:56,436
- Por que?
- Eu quero me separar de você.
534
01:13:57,339 --> 01:14:01,939
Foi por isso que você entrou na caminhonete?
535
01:14:02,543 --> 01:14:07,572
Eu tentei sujar tudo desde
no início. Começando com os 500 quilos.
536
01:14:08,930 --> 01:14:14,527
Uma combinação sexual não vale mais.
Eu não quero ficar com você.
537
01:14:16,039 --> 01:14:20,003
não quero sentir prazer...
538
01:14:20,557 --> 01:14:24,055
... e eu gosto disso com você.
539
01:14:34,605 --> 01:14:39,699
Perdoe-me por ter ciúmes de você.
540
01:14:44,321 --> 01:14:50,276
Perdoe-me por querer ser
541
01:14:51,604 --> 01:14:55,510
o primeiro e único
isso tocou você...
542
01:15:20,968 --> 01:15:25,386
Perdoe-me!
543
01:15:25,478 --> 01:15:29,130
meu amor...
544
01:15:29,192 --> 01:15:32,557
Vá embora!
545
01:15:32,557 --> 01:15:36,373
Eu também me sujei
por dentro e por fora...
546
01:15:36,411 --> 01:15:39,903
Estou muito sujo para você.
547
01:15:40,072 --> 01:15:43,823
Não pense que você é mais
mais sujo que eu...
548
01:15:45,023 --> 01:15:48,592
Suas coxas estão sujas de esperma...
549
01:15:49,384 --> 01:15:53,057
... mas olha, minha menina...
550
01:15:54,204 --> 01:16:00,243
Está sujo de egoísmo, de indiferença
E um sarcasmo bobo.
551
01:16:03,554 --> 01:16:07,418
Milhares de manchas manchadas...
552
01:16:08,859 --> 01:16:12,849
... da mediocridade.
553
01:16:14,316 --> 01:16:17,974
Não chore, meu amor.
554
01:16:19,400 --> 01:16:23,383
Não chore.
555
01:16:24,462 --> 01:16:27,901
Você tem que rir.
556
01:16:28,397 --> 01:16:32,951
Você tem que rir da cara do mal.
Agora vou fazer você rir.
557
01:16:35,077 --> 01:16:38,576
Eu vou fazer você rir.
Tenho um amigo excepcional no carro.
558
01:17:20,100 --> 01:17:23,534
- Estamos saindo da rodovia?
- e para onde devemos ir?
559
01:17:23,583 --> 01:17:27,125
- Não sei onde ele está.
- Não.
560
01:17:27,591 --> 01:17:31,457
Esta história começou aqui,
E é aqui que tudo deve terminar.
561
01:17:31,500 --> 01:17:36,265
- Por que?
- Você conhece um lugar pior?
562
01:17:36,459 --> 01:17:40,570
Um lugar pior? Não, não.
563
01:17:47,009 --> 01:17:50,767
- Como você vê isso! você gosta disso?
- O que você quer dizer?
564
01:17:51,361 --> 01:17:54,793
- Ela é mais bonita que eu?
-Fulano e tal...
565
01:17:56,326 --> 01:17:59,983
Você está certo. Eu sou tão feio...
566
01:18:00,558 --> 01:18:04,628
- E você é mais linda que um anjo.
- Sim, sim...
567
01:18:07,932 --> 01:18:11,836
Ouça, amigo! O que você poderia fazer?
tornar-se feio como eu?
568
01:18:12,479 --> 01:18:15,859
Meu? Mais feio que isso?
569
01:18:16,612 --> 01:18:19,941
- Quer me fazer um favor?
- Até dois.
570
01:18:20,367 --> 01:18:25,477
Quero que sejamos iguais.
Eu com o caminhoneiro e você com aquele.
571
01:18:29,741 --> 01:18:32,883
Um momento.
572
01:18:32,964 --> 01:18:36,417
- As coisas começam a ficar complicadas
- Vou deixar você sozinho com ela.
573
01:18:36,490 --> 01:18:40,759
- O que devo dizer a ele?
- �tente� com "Gilda Escandalosa".
574
01:19:02,814 --> 01:19:05,886
Ouça e...
575
01:19:05,980 --> 01:19:09,703
que horas são
576
01:19:09,796 --> 01:19:16,167
- Não sei, meu relógio parou.
- Com licença. boa noite
577
01:19:16,769 --> 01:19:20,007
- Eu não quero ela, eu quero você.
- Eu também quero você.
578
01:19:20,045 --> 01:19:23,551
Quero que sejamos iguais.
por favor
579
01:19:27,048 --> 01:19:30,626
Pegue isso e siga-me.
580
01:21:24,950 --> 01:21:28,018
Vá embora!
581
01:21:29,406 --> 01:21:32,196
Vá embora!
582
01:21:33,963 --> 01:21:37,873
Você está satisfeito agora?
Somos iguais.
583
01:21:37,902 --> 01:21:41,435
O que mais você quer?
584
01:21:44,181 --> 01:21:48,637
É isso que você quer? Pressione o acelerador.
585
01:21:48,717 --> 01:21:51,878
Que isso acabe de uma vez por todas.
586
01:21:51,985 --> 01:21:55,587
Você fez o que tinha que fazer.
Você me enganou.
587
01:21:55,608 --> 01:22:01,030
Eu nunca tive você
Eu queria comprar você.
588
01:22:01,098 --> 01:22:04,133
eu queria uma mulher
E paguei ao meu assassino.
589
01:22:04,736 --> 01:22:08,742
Meu assassino...
Pressione o acelerador.
590
01:22:08,797 --> 01:22:11,884
Volte para casa.
591
01:22:11,884 --> 01:22:17,852
Ser uma mulher honesta que
olha o marido dela que a trai...
592
01:22:20,104 --> 01:22:24,138
Agora estamos empatados.
593
01:22:25,077 --> 01:22:28,815
Você é igual ao seu marido...
594
01:22:28,836 --> 01:22:33,783
por que você parou
595
01:22:39,813 --> 01:22:44,468
Você nem sempre me disse isso
Eu sou um la�. Você está certo.
596
01:22:44,522 --> 01:22:47,697
Deve estar dentro de você
algo diabólico, perverso...
597
01:22:48,228 --> 01:22:50,518
Você já sabia de tudo e veio para a cabana
me ver, me espionar...
598
01:22:50,518 --> 01:22:53,851
Não tenho mais coragem de te ver em casa...
599
01:22:53,950 --> 01:22:57,059
Você tirou tudo de mim...
600
01:22:57,234 --> 01:23:00,255
- Não tenho mais coragem...
- Não o pare.
601
01:23:00,269 --> 01:23:03,532
... te ver em casa...
deixe-me explicar...
602
01:23:04,086 --> 01:23:07,216
Deixe-me explicar...
Não sei o que poderia dizer a ele.
603
01:23:07,228 --> 01:23:10,502
- Cristo, eu me sinto mal...
- É ridículo, não é?
604
01:23:10,579 --> 01:23:14,639
- e você se sente mal, mas não pode fazer nada...
- Vamos sair deste lugar amaldiçoado.
605
01:23:15,933 --> 01:23:20,186
- Você quer ser meu amigo?
- Vamos.
606
01:23:29,642 --> 01:23:33,235
- O que aconteceu?
- Ultrapassei os limites, assim como você.
607
01:23:34,785 --> 01:23:37,902
O inferno é um deserto vazio
com nós dois lá dentro.
608
01:23:37,995 --> 01:23:41,841
- Está um pouco abarrotado, não é?
- Um pouco demais...
609
01:23:46,620 --> 01:23:51,188
- Você é linda e eu te amo.
- Não é verdade, sou feio.
610
01:23:52,268 --> 01:23:56,849
Sou feio como você. Por que dois odiadores
que devemos nos amar?
611
01:23:58,187 --> 01:24:03,425
Você está certo. eu não tenho mais
o rosto de um homem.
612
01:24:03,477 --> 01:24:07,243
E parece que tenho rosto de mulher.
613
01:24:21,148 --> 01:24:24,873
- Como era aquela mulher?
- Assustado.
614
01:24:24,950 --> 01:24:30,090
- Ele gostou?
- No final das contas, um homem sempre gosta.
615
01:24:30,680 --> 01:24:33,912
- Realmente?
- É uma maldição.
616
01:24:34,815 --> 01:24:38,941
Mulher e homem são muito diferentes
ser feitos um para o outro.
617
01:24:41,493 --> 01:24:46,229
me beije...
618
01:27:02,715 --> 01:27:07,487
Somos um mal que assume qualquer forma...
619
01:27:08,041 --> 01:27:11,234
dia e noite...
620
01:27:11,246 --> 01:27:14,758
para melhor ou para pior...
621
01:27:15,214 --> 01:27:18,516
Forma em forma,
enchemos sem parar...
622
01:27:19,485 --> 01:27:23,368
e ninguém se torna um lar para nós...
623
01:27:24,925 --> 01:27:28,853
Estamos em constante movimento.